1
00:00:30,976 --> 00:00:54,776
Adaptace a načasování dialogu od:Sparta
2
00:01:29,500 --> 00:01:30,833
Baylin.
3
00:01:41,083 --> 00:01:47,333
Advokátní kancelář Mayfer and Sons,
Baylin Bay.
4
00:02:25,750 --> 00:02:30,916
Pojď, ať to máme za sebou!
5
00:02:33,000 --> 00:02:34,416
Udeř mě, jak nejsilněji můžeš, Muku.
Pojď!
6
00:02:34,616 --> 00:02:35,000
No tak, nedostaneš se z toho.
7
00:02:36,416 --> 00:02:37,500
Jeden, dva nebo tři?
8
00:02:41,000 --> 00:02:41,333
Probuď se, Jarede.
9
00:02:42,416 --> 00:02:44,000
Muk, bez ohledu na to,
zase prohraješ.
10
00:02:45,243 --> 00:02:46,143
Snadný.
11
00:02:47,460 --> 00:02:48,227
Jeden zásah.
12
00:02:48,427 --> 00:02:50,086
Pošlete to na základnu.
13
00:03:00,166 --> 00:03:00,750
Jdeme na to!
14
00:03:03,166 --> 00:03:04,083
Myslel jsem, že je to cheeseburger.
15
00:03:04,750 --> 00:03:05,500
Nebo zadek tvé mámy.
16
00:03:05,666 --> 00:03:05,916
Tím tě zničím.
17
00:03:10,166 --> 00:03:10,666
Dobře, Allene.
18
00:03:10,833 --> 00:03:12,750
Každopádně jsi doručil Glenna Garyho
linky dokonale.
19
00:03:13,083 --> 00:03:14,166
Ještě slovo a přivedu ho zpět.
20
00:03:15,583 --> 00:03:16,416
Jste skvělí.
21
00:03:16,916 --> 00:03:18,612
Vy dva mluvíte příliš mnoho.
22
00:03:21,166 --> 00:03:21,583
Dokonči ho, Tylere.
23
00:03:42,833 --> 00:03:43,666
Sakra! Hovno!
24
00:03:52,416 --> 00:03:52,666
Šéfkuchař!
25
00:04:06,166 --> 00:04:07,083
co to děláš?
26
00:04:07,333 --> 00:04:08,250
Myslím, že jsem si zlomil ruku.
27
00:04:08,666 --> 00:04:09,500
Nech mě vidět. Nech mě vidět.
28
00:04:12,000 --> 00:04:12,666
Máš to, Joe.
29
00:04:21,250 --> 00:04:21,666
Dobře, děti.
30
00:04:23,750 --> 00:04:24,083
Je na mě zmrzlina.
31
00:04:24,833 --> 00:04:25,750
Jdeme.
32
00:04:28,583 --> 00:04:30,750
Mluvíš vážně
o liniích Glenna Garyho?
33
00:04:30,916 --> 00:04:31,916
Ne, vlastně jsi hrál
opravdu dobře.
34
00:04:32,083 --> 00:04:33,333
Ještě lepší než
Alec Baldwin.
35
00:04:33,750 --> 00:04:34,750
Přesně.
36
00:04:35,583 --> 00:04:36,083
Dobrá práce, synu.
37
00:04:37,000 --> 00:04:37,250
Nasáváme.
38
00:04:37,500 --> 00:04:38,416
Pozor na ústa.
39
00:04:38,666 --> 00:04:39,500
Stejně.
40
00:04:43,583 --> 00:04:44,833
Je to trochu zvláštní, že zubař
léčí děti zmrzlinou.
41
00:04:48,833 --> 00:04:50,500
Musíš být tak naštvaný
nemohl ten míč chytit.
42
00:04:51,000 --> 00:04:52,833
Alespoň v této sezóně žádné nejsou
další hry, které nám můžete pokazit.
43
00:04:54,166 --> 00:04:55,416
Hanku, co to děláš?
44
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
Nic. Upustil to.
45
00:04:57,280 --> 00:04:57,861
Omluvte se mu.
46
00:04:59,000 --> 00:04:59,916
Hrál jsi opravdu dobře.
47
00:05:01,250 --> 00:05:02,083
Teď jsi v průšvihu.
48
00:05:07,955 --> 00:05:09,343
Co to děláš, člověče?
Tati, Chai právě vyšel.
49
00:05:11,096 --> 00:05:11,864
Brzy na to zapomene.
50
00:05:12,706 --> 00:05:13,520
Poté, co ti strčí do obličeje
do hlíny?
51
00:05:26,025 --> 00:05:27,059
Tati, podívej, co to mám na sobě.
52
00:05:27,259 --> 00:05:28,673
Ach můj bože, podívej, jak je to krásné.
53
00:05:29,662 --> 00:05:30,852
Tady to máš, miláčku.
54
00:05:35,286 --> 00:05:37,201
Smrtící žihadlo, kobylka,
a zlomyslná koza.
55
00:05:38,975 --> 00:05:39,686
Je to docela trapné.
56
00:05:39,886 --> 00:05:40,886
Nevypadají hrubě.
57
00:05:41,333 --> 00:05:43,583
O co jde
žába v rybníku?
58
00:05:44,083 --> 00:05:44,416
Asi vtip.
59
00:05:48,333 --> 00:05:49,500
Nech mě to zkusit.
60
00:05:50,107 --> 00:05:50,700
promiň.
61
00:05:51,250 --> 00:05:52,000
To není tvoje.
62
00:05:53,493 --> 00:05:54,390
Omluvte se mu.
63
00:05:55,583 --> 00:05:56,750
promiň.
64
00:05:57,000 --> 00:05:58,666
Je mi tvého syna tak líto
je malá sračka.
65
00:06:05,333 --> 00:06:07,146
Nech ho být, Benji.
66
00:06:07,473 --> 00:06:09,040
Dostane, co si zaslouží.
67
00:06:09,703 --> 00:06:10,911
Tak to jde vždycky.
68
00:06:13,189 --> 00:06:15,206
Děkuju.
69
00:06:15,406 --> 00:06:17,000
Není sladký?
70
00:06:43,500 --> 00:06:44,250
Ale, Jarede...
71
00:06:45,166 --> 00:06:46,416
Byl bys úžasný hráč
pokud jste byli v jiném týmu.
72
00:06:47,750 --> 00:06:49,166
zasloužíš si to.
73
00:06:51,000 --> 00:06:51,833
Nevím, co říct. Nevadí.
74
00:06:52,750 --> 00:06:54,583
Přijmu zmrzlinu
s velkou hrdostí.
75
00:06:58,083 --> 00:06:58,583
Snězte svou cenu.
76
00:06:58,916 --> 00:07:00,333
Celou noc budeš zvracet, Cam.
Pojď.
77
00:07:03,083 --> 00:07:03,833
Chceš jít s námi?
78
00:07:04,083 --> 00:07:04,583
Jsem také volný, Lizzie.
79
00:07:05,250 --> 00:07:05,583
A moje auto je k dispozici.
80
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
Hanku, je mimo vaši ligu.
81
00:07:09,142 --> 00:07:11,154
Pojď. Sbohem, Lizzie.
Sbohem, Lizzie.
82
00:07:12,166 --> 00:07:12,500
co sis myslel?
83
00:07:13,333 --> 00:07:13,666
Jen jsem chtěl zjistit, jestli ještě jsem
intolerance laktózy.
84
00:07:16,583 --> 00:07:18,083
Myslím, že máma a táta
to všechno vymyslel.
85
00:07:19,416 --> 00:07:19,833
Ano, správně. Musíš žít
s tou laktózou.
86
00:07:23,083 --> 00:07:24,000
jak to je?
87
00:07:24,583 --> 00:07:25,333
to je dobrý.
88
00:07:25,925 --> 00:07:26,533
jaká byla hra?
89
00:07:26,900 --> 00:07:27,750
Bylo to dobré jako můj prd.
90
00:07:34,000 --> 00:07:34,500
Nějaké velké plány na léto?
91
00:07:35,833 --> 00:07:36,666
Snad jen pláž.
92
00:07:36,916 --> 00:07:38,250
Pravděpodobně na další stáž.
93
00:07:38,416 --> 00:07:39,897
V advokátní kanceláři.
94
00:07:40,097 --> 00:07:43,127
Moji rodiče mě chtějí
dělat svou stáž.
95
00:07:43,327 --> 00:07:44,416
Typičtí rodiče.
96
00:07:44,666 --> 00:07:45,750
Budete je účtovat?
97
00:07:46,416 --> 00:07:47,583
Ne, moje máma mi dává peníze.
98
00:07:48,250 --> 00:07:50,750
Pak jim dejte můj pozdrav.
99
00:07:51,583 --> 00:07:52,666
Ty darebáku.
100
00:07:53,666 --> 00:07:55,083
Sundal jsem zvonek.
Neházejte mincemi.
101
00:07:55,250 --> 00:07:56,583
Řekl jsem ti, že už není zvonek.
102
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Nebyl tam žádný zvonek
léta, sakra!
103
00:07:59,333 --> 00:08:03,750
Postavil jsem zvonek, protože jsem si myslel
byla by legrace, kdyby to někdo trefil.
104
00:08:04,083 --> 00:08:08,333
Ale ti malí bastardi přišli a začali
házení mincí, jako by to byl karneval.
105
00:08:08,583 --> 00:08:11,083
A musel jsem si zlomit záda
celý den sbírat ty mince.
106
00:08:11,333 --> 00:08:13,083
Ale víš co?
Už tu není zvonek.
107
00:08:13,250 --> 00:08:15,166
Tak vypadni odsud.
108
00:08:18,416 --> 00:08:19,416
A co ty, Jarede?
109
00:08:19,583 --> 00:08:20,500
Máš něco v plánu?
110
00:08:22,500 --> 00:08:23,666
Jo. Bude pro mě pracovat.
111
00:08:24,250 --> 00:08:25,416
Vydělá dost peněz
koupit Ferrari.
112
00:08:27,166 --> 00:08:28,245
Posekám vám trávník, takže vy
může jít do tábora.
113
00:08:28,445 --> 00:08:29,583
Proč bych ti sekal trávník, když
mohl bys jet na tábor?
114
00:08:29,916 --> 00:08:31,333
Na střední škole budeš potřebovat peníze.
115
00:08:31,500 --> 00:08:32,666
Kuřata jsou drahá.
116
00:08:33,083 --> 00:08:33,833
věř mi.
117
00:08:36,583 --> 00:08:38,833
Byl jsem na mizině
když jsme byli spolu.
118
00:08:39,000 --> 00:08:40,750
To bylo předtím, než jsem se stal
podnikatel.
119
00:08:40,916 --> 00:08:42,333
Koupíte si sekačku?
120
00:08:42,500 --> 00:08:44,275
Přesně tak, Rogere.
121
00:08:44,565 --> 00:08:46,500
Potřebuji motorový olej
pro zelený stroj.
122
00:08:47,421 --> 00:08:49,543
A myslím tím zelenou
ten, který přináší hotovost.
123
00:08:50,120 --> 00:08:50,583
Jistá věc.
124
00:08:51,000 --> 00:08:51,833
Díky, Rogere.
125
00:08:52,083 --> 00:08:52,916
Pozdravuj mé lidi.
126
00:08:54,333 --> 00:08:55,166
budu.
127
00:08:56,750 --> 00:08:57,666
Rogere!
128
00:08:58,500 --> 00:08:59,333
počkej!
129
00:08:59,583 --> 00:09:00,583
Co je s tvou sestrou?
130
00:09:00,750 --> 00:09:02,083
Smála se všem mým vtipům.
131
00:09:02,250 --> 00:09:03,500
Chceš ji zpátky?
132
00:09:05,666 --> 00:09:06,250
Přestaň se snažit být cool
a chovat se jako člověk.
133
00:09:13,750 --> 00:09:14,916
Sundal jsi zvonek?
134
00:09:19,750 --> 00:09:22,333
Proč bys vůbec nastavoval zvonek
aby děti házely mincemi?
135
00:09:24,166 --> 00:09:24,583
Dnes jsem utratil pouze 57 centů.
136
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
A stálo mě to jen tři žvýkačky.
137
00:09:28,348 --> 00:09:28,824
Je to psychopat.
138
00:09:29,024 --> 00:09:30,750
Pravděpodobně má mrtvá těla
v jeho sklepě.
139
00:09:31,689 --> 00:09:34,874
Zavaž si botu. Já ano.
Potřebuji rovnátka. Jsou tak dlouhé.
140
00:09:37,669 --> 00:09:38,138
Dostal jsi to?
141
00:09:38,338 --> 00:09:39,142
Získat co?
142
00:09:40,175 --> 00:09:40,841
Sejdeme se u auta.
143
00:09:41,041 --> 00:09:42,651
Zbijí tě?
Bože můj. Jít.
144
00:09:43,622 --> 00:09:44,209
ty kouříš?
145
00:09:44,378 --> 00:09:44,930
Jdeme.
146
00:09:45,864 --> 00:09:46,580
Sbohem, Jarede.
147
00:10:00,333 --> 00:10:01,416
Zůstal nějaký ohňostroj?
148
00:10:01,916 --> 00:10:02,583
Jen pár.
149
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
Super, přines je.
Chci je natočit.
150
00:10:05,333 --> 00:10:06,678
To je píseň zmrzlinářů.
151
00:10:06,878 --> 00:10:08,333
Ring-a-ding-dong,
ring-a-ding-dong.
152
00:10:08,583 --> 00:10:10,365
Ring-a-ding-ding, ring-a-ding-dong,
153
00:10:10,565 --> 00:10:13,000
ring-a-ding-dong,
to je píseň zmrzlináře.
154
00:11:03,250 --> 00:11:03,750
Hej. Hej.
155
00:11:20,416 --> 00:11:21,333
Dobrý den, paní Andersonová.
156
00:11:22,666 --> 00:11:23,833
Elliot se necítí dobře.
157
00:11:25,000 --> 00:11:25,323
Jen jsme si povídali.
158
00:11:26,532 --> 00:11:27,608
Přišlo to najednou.
159
00:11:27,808 --> 00:11:28,916
Asi to teplo.
160
00:11:30,750 --> 00:11:34,298
No, řekni mu, aby mi napsal později
jestli se cítí lépe a chce viset.
161
00:11:34,592 --> 00:11:35,005
budu.
162
00:11:35,250 --> 00:11:36,833
Řekni to mámě
ta sobota je perfektní.
163
00:11:37,000 --> 00:11:38,083
Samozřejmě. Díky, paní Hendersonová.
164
00:11:38,333 --> 00:11:38,916
Nemáš zač, miláčku.
165
00:11:42,166 --> 00:11:43,166
Pojď, Sebastiane.
166
00:11:43,916 --> 00:11:45,000
Elliot, tvůj tmavovlasý přítel,
padá dolů s baseballovou pálkou.
167
00:11:47,750 --> 00:11:48,666
Seru na tebe.
168
00:11:49,166 --> 00:11:50,416
Vrať mi moje kolo.
169
00:11:50,666 --> 00:11:51,416
Je to tvoje?
170
00:11:51,583 --> 00:11:53,083
Teď je můj.
171
00:11:53,416 --> 00:11:54,000
Opravdu?
172
00:11:54,250 --> 00:11:55,916
Protože když to ukradneš,
můj táta tě bude žalovat.
173
00:11:59,083 --> 00:12:00,000
Jestli máš koule,
pojď se mnou za to bojovat.
174
00:12:00,500 --> 00:12:01,712
Ale už je moje.
175
00:12:01,916 --> 00:12:03,716
Jarede, co se děje?
Všechno v pořádku, zlato?
176
00:12:04,595 --> 00:12:05,785
Jo, jen se tu motáme.
177
00:12:06,463 --> 00:12:06,876
Jo.
178
00:12:07,390 --> 00:12:08,756
Ten bastard tady
vždy vtipkuje.
179
00:12:09,256 --> 00:12:09,750
Dobře.
180
00:12:15,166 --> 00:12:17,250
Můžu si to vzít, kdy chci.
181
00:12:22,916 --> 00:12:24,666
Tohle bude skvělé léto.
182
00:12:42,000 --> 00:12:43,500
co děláš? Ty se nenudíš?
chodit každý den na pláž?
183
00:12:43,666 --> 00:12:45,083
Každý den to samé.
Ne, já jen...
184
00:12:45,250 --> 00:12:47,000
opaluji se,
poflakovat se s mými přáteli.
185
00:12:47,250 --> 00:12:48,000
Mám se dobře.
186
00:12:48,166 --> 00:12:49,083
Skye přinesla reproduktory, takže...
187
00:12:49,750 --> 00:12:51,333
Přivedla Tonyho Robbinse
s tebou na pláž?
188
00:12:56,250 --> 00:12:56,666
Přesně to má na mysli.
189
00:12:56,833 --> 00:12:58,083
A James Carville?
190
00:12:58,250 --> 00:12:58,500
SZO?
191
00:12:58,700 --> 00:12:59,333
Mu?
192
00:12:59,533 --> 00:13:01,166
Právě jsem si vzpomněl.
Autor projevu.
193
00:13:01,583 --> 00:13:03,000
Ten, kdo psal
Projevy Billa Clintona?
194
00:13:03,583 --> 00:13:04,333
Děsivý.
195
00:13:05,750 --> 00:13:06,916
Tvůj otec chce vědět...
196
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
co ti pomůže
dostat se do školy Ivy League.
197
00:13:09,250 --> 00:13:10,416
Být plavčíkem?
198
00:13:10,583 --> 00:13:11,833
Nebo absolvovat stáž
v advokátní kanceláři?
199
00:13:11,916 --> 00:13:13,083
S 4.0 GPA.
200
00:13:13,500 --> 00:13:15,000
Dovolená je na trávení času
s mými přáteli.
201
00:13:15,333 --> 00:13:16,416
Pokud nemáš přátele,
jaký to má smysl?
202
00:13:17,750 --> 00:13:19,500
To, co se tvůj otec snaží říct, je...
203
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
vaše léto potřebuje plán.
204
00:13:21,166 --> 00:13:21,916
Nějaká struktura.
205
00:13:22,166 --> 00:13:23,083
Mám plán.
206
00:13:23,416 --> 00:13:25,500
Jdu ven, spím,
Opaluji se a opakuji.
207
00:13:25,666 --> 00:13:27,250
Vypadá to, že už jsi
právník.
208
00:13:27,333 --> 00:13:29,083
Není potřeba právnická fakulta.
Hotovo.
209
00:13:30,333 --> 00:13:32,803
Už jen proto, že děda nebyl první
v rodině, neznamená
Taky musím být první.
210
00:13:33,003 --> 00:13:34,250
Někdo se musí zlomit
rodinné prokletí.
211
00:13:34,500 --> 00:13:34,754
Víš, kdyby byl děda naživu,
212
00:13:34,954 --> 00:13:35,416
díval by se ti na ruce
a nohy před tebou.
213
00:13:37,416 --> 00:13:38,750
Vlastně, kdyby byl děda naživu,
nechal by ji zavřít
za neuposlechnutí rodičů.
214
00:13:41,833 --> 00:13:43,833
je to tak. Jsem unavený
pomocí mého mozku.
215
00:13:43,916 --> 00:13:45,666
Vydělám na své žhavosti
dokud jsem ještě mladý.
216
00:13:45,833 --> 00:13:46,916
Spusťte aplikaci OnlyFans.
217
00:13:47,083 --> 00:13:48,000
Jak vůbec víš, co to je?
218
00:13:48,166 --> 00:13:49,166
Fuj, hnusný.
219
00:13:49,333 --> 00:13:50,416
I jako vtip.
220
00:13:55,833 --> 00:13:57,715
Proč hraješ tak starou písničku?
221
00:13:58,187 --> 00:14:02,500
Máma to slyšela dnes ráno
a připomnělo mi to kdy
byla jsi sladká...
222
00:14:02,666 --> 00:14:03,833
a vždycky jsi byl
všude kolem mě.
223
00:14:04,000 --> 00:14:05,583
To bylo, když mi bylo šest.
224
00:14:05,833 --> 00:14:06,916
To je tak trapné.
225
00:14:07,166 --> 00:14:09,500
Je to práce maminky
přivést své děti do rozpaků.
226
00:14:09,833 --> 00:14:11,083
Povedlo se ti to.
227
00:14:11,916 --> 00:14:13,666
Kluci, viděli jste to divně
zmrzlinový vůz?
228
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
co je na tom divného?
Nevím.
229
00:14:15,333 --> 00:14:18,833
Ukázalo se, že mě pronásleduje
schválně, nevím.
230
00:14:20,916 --> 00:14:22,416
Je mi líto kohokoli
unese Jareda.
231
00:14:22,583 --> 00:14:23,916
Elizabeth, nedělej to.
232
00:14:24,416 --> 00:14:25,333
Vezměte to zpět.
233
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
Byl bys dokonalou obětí únosu.
234
00:14:27,250 --> 00:14:29,166
To taky není skvělé,
ale je to aspoň pozitivní.
235
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
Počkejte. co je na tom divného?
236
00:14:31,000 --> 00:14:33,250
Snad jen hudba, kterou hraje.
237
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
Nevím.
238
00:14:34,750 --> 00:14:35,833
Je to zvláštní.
239
00:14:36,333 --> 00:14:37,750
Táta ho v klubu neviděl.
240
00:14:37,916 --> 00:14:38,833
takže...
241
00:14:39,000 --> 00:14:40,250
Mami, budeš potřebovat?
auto zítra?
242
00:14:40,583 --> 00:14:41,916
Ne, pravděpodobně ne. Proč?
243
00:14:46,833 --> 00:14:48,583
Je den přeskočení.
Vynechání školy.
244
00:14:48,750 --> 00:14:49,666
Tak tomu někteří lidé říkají.
245
00:14:49,833 --> 00:14:51,416
Ale je to spíš takový výlet do terénu.
246
00:14:51,583 --> 00:14:52,833
Tak tomu říkají všichni.
247
00:14:53,083 --> 00:14:54,500
Slyšel jsem, že Jesseho bratr...
248
00:14:54,666 --> 00:14:55,750
skáče se svými přáteli.
249
00:14:56,083 --> 00:14:57,500
Nepřestane o tom mluvit.
250
00:14:57,666 --> 00:14:59,833
Myslel jsem, že bychom mohli jít první
a později požádat o odpuštění.
251
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Jarede, drž hubu.
Proto je to tak kurevsky vtipné, že?
252
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
Drž hubu. Je to tradice
pro juniory...
253
00:15:03,916 --> 00:15:06,000
strávit poslední týden
s odcházejícími seniory.
254
00:15:06,166 --> 00:15:07,833
Je to tradice. Je to zábava.
255
00:15:08,000 --> 00:15:10,583
Proč jsme neměli
ta tradice...
256
00:15:13,583 --> 00:15:15,916
Takže mi to říkáš tento týden
všichni půjdete do školy?
257
00:15:16,333 --> 00:15:17,583
Docela hodně.
258
00:15:18,333 --> 00:15:19,250
Budete pod
dvojí dohled.
259
00:15:19,416 --> 00:15:20,500
jdu. Do školy.
260
00:15:20,666 --> 00:15:21,500
Do aquaparku.
261
00:15:21,666 --> 00:15:22,916
Ve svých snech.
262
00:15:23,083 --> 00:15:24,000
Finále jsou u konce.
263
00:15:24,083 --> 00:15:25,500
Škola končí ve středu.
Žádný velký problém.
264
00:15:25,666 --> 00:15:26,500
Jděte ve čtvrtek.
265
00:15:26,666 --> 00:15:27,750
Pak to není přeskakování.
266
00:15:30,083 --> 00:15:31,333
To je přesně ta pointa.
Měl bys porušovat pravidla.
267
00:15:33,250 --> 00:15:34,916
To je celý důvod
pravidla existují.
268
00:15:36,166 --> 00:15:37,750
Táta si jen hraje
teď ten právník, že?
269
00:15:38,250 --> 00:15:39,333
Táta se brání
obviněného.
270
00:15:39,500 --> 00:15:40,666
Neudělali nic špatného.
271
00:15:40,833 --> 00:15:41,916
Pokud neudělali nic špatného,
pak dobře.
272
00:15:42,083 --> 00:15:43,500
Zlato, máma ti může dát
auto.
273
00:15:43,750 --> 00:15:44,833
Ale tak či tak,
ty nepůjdeš.
274
00:15:50,333 --> 00:15:51,750
Někdo musí zůstat
s Jaredem.
275
00:15:52,000 --> 00:15:53,333
Ne, můžu zůstat.
Nemůžu tomu uvěřit.
276
00:15:53,500 --> 00:15:55,333
Pokud se něco stane,
může zůstat u Elliota.
277
00:15:55,916 --> 00:15:57,250
Což nebude.
Přesně.
278
00:15:57,416 --> 00:15:59,250
Jak moc věříme
vy oba...
279
00:15:59,500 --> 00:16:01,083
nemůžeme odejít
dvě děti samy.
280
00:16:01,333 --> 00:16:02,750
Nehody se mohou stát.
281
00:16:03,000 --> 00:16:04,333
Chceme dospělého
být tam.
282
00:16:04,500 --> 00:16:06,916
A v tomto případě
ten dospělý jsi ty. Dobře?
283
00:16:07,083 --> 00:16:07,916
Ať tak či onak...
284
00:16:08,250 --> 00:16:09,416
musíte jít přeskočit den.
285
00:16:10,666 --> 00:16:11,916
Najděte někoho, kdo s vámi zůstane.
286
00:16:12,083 --> 00:16:13,166
Jinak tě beru s sebou.
287
00:16:13,333 --> 00:16:15,750
Ne, neberte mě do aquaparku.
288
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
Je to plné dívek v bikinách.
289
00:16:17,666 --> 00:16:18,166
Drž hubu, Jarede.
290
00:16:18,750 --> 00:16:21,416
Není to místo pro mladistvé, jako jsem já.
Jsi tak otravný.
291
00:16:21,583 --> 00:16:23,166
Ty mě taky nebereš.
Jo.
292
00:16:23,333 --> 00:16:24,250
Kam tě vzít?
293
00:16:25,000 --> 00:16:26,166
Zítra tě vezmu do školy.
294
00:16:26,250 --> 00:16:27,916
Rád bych viděl tátu
jít do školy
295
00:16:28,083 --> 00:16:29,666
a mluvit o Mitt Romney.
296
00:16:31,333 --> 00:16:32,666
Mitt Romney.
297
00:16:32,833 --> 00:16:33,666
Proč, miláčku?
298
00:16:33,833 --> 00:16:35,833
Máme Mitta Romneyho?
jako dezert, zmrzlina?
299
00:17:51,750 --> 00:17:52,666
Dudák.
300
00:17:56,083 --> 00:17:57,166
Zlato, co se děje?
301
00:17:58,416 --> 00:18:00,000
Máte více zmrzliny?
302
00:18:17,166 --> 00:18:18,166
Fran!
303
00:18:18,583 --> 00:18:19,833
co se děje?
304
00:18:20,916 --> 00:18:21,916
Fran!
305
00:18:27,500 --> 00:18:28,916
Bože můj!
306
00:18:30,166 --> 00:18:31,250
Bože můj!
307
00:18:32,416 --> 00:18:33,750
Brette!
308
00:19:12,750 --> 00:19:13,500
Pozor, děti.
309
00:19:18,250 --> 00:19:19,416
Zlato, co se děje?
310
00:19:19,583 --> 00:19:20,416
Můj náhrdelník.
311
00:19:20,583 --> 00:19:21,666
Nechal jsem to.
312
00:19:22,750 --> 00:19:23,666
Zítra to najdeme.
313
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
Jít spát.
314
00:19:24,833 --> 00:19:26,333
Ale nemůžu spát
bez toho.
315
00:19:26,416 --> 00:19:27,416
Prosím, tati.
316
00:19:28,583 --> 00:19:29,416
Dobře.
317
00:19:32,166 --> 00:19:33,750
Dobře.
318
00:19:36,000 --> 00:19:36,916
Zlatíčko.
319
00:19:37,666 --> 00:19:38,666
jsi si jistý?
320
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
nic nevidím.
321
00:19:50,500 --> 00:19:51,583
co to je?
322
00:19:51,916 --> 00:19:53,750
Je to olej?
323
00:19:54,000 --> 00:19:55,250
Sebastian?
324
00:19:55,416 --> 00:19:57,250
Naše děti mají úplně
ztratili rozum.
325
00:20:16,333 --> 00:20:17,333
Steve.
326
00:20:18,833 --> 00:20:19,833
Med.
327
00:20:20,666 --> 00:20:21,666
Mám zbraň.
328
00:20:22,166 --> 00:20:23,166
vystřelím.
329
00:20:33,083 --> 00:20:34,000
Elliot!
330
00:20:34,583 --> 00:20:35,833
Zlato, co to děláš?
331
00:20:38,000 --> 00:20:39,500
Co jsi udělal tátovi?
332
00:20:40,333 --> 00:20:41,916
Sakra, co to je?
333
00:20:42,083 --> 00:20:43,000
Elliot!
334
00:20:43,166 --> 00:20:45,083
co to děláš?
335
00:20:49,166 --> 00:20:50,500
Elliote, polož to.
336
00:20:51,083 --> 00:20:52,000
Elliot!
337
00:20:54,750 --> 00:20:55,666
Elliot!
338
00:20:56,333 --> 00:20:57,500
Dost, pojď k mámě.
339
00:20:57,750 --> 00:20:59,500
Přijď hned k mámě.
340
00:20:59,916 --> 00:21:00,750
Žádný!
341
00:21:00,833 --> 00:21:01,833
co to děláš?
342
00:21:02,583 --> 00:21:03,416
Polož to.
343
00:21:03,583 --> 00:21:05,916
Ne, ne, ne, zlato!
344
00:21:06,083 --> 00:21:07,416
Ne, nedělej to!
345
00:21:07,583 --> 00:21:08,416
Ne, ne, ne!
346
00:21:08,666 --> 00:21:09,666
Pojď k mámě, prosím.
347
00:21:10,666 --> 00:21:11,750
Máma tě miluje.
348
00:21:11,916 --> 00:21:13,333
Žádný! Žádný!
349
00:22:25,750 --> 00:22:27,083
Pojď sem, miláčku. Pojď.
350
00:22:28,250 --> 00:22:29,916
Dobrá práce, zlato.
351
00:22:31,333 --> 00:22:32,500
Bože můj!
352
00:22:34,166 --> 00:22:34,750
jsi v pořádku?
353
00:22:36,000 --> 00:22:36,500
Co se stalo?
354
00:22:37,500 --> 00:22:38,916
Někdo ublížil mé matce.
355
00:22:39,431 --> 00:22:40,087
SZO?
356
00:22:41,167 --> 00:22:42,219
Mě.
357
00:22:47,750 --> 00:22:48,583
co se děje?
358
00:22:48,916 --> 00:22:50,416
Farberovi odešli
dveře se otevřou.
359
00:22:51,416 --> 00:22:52,666
Pravděpodobně se připravuje k odchodu.
360
00:22:53,500 --> 00:22:54,416
Mám to zavřít?
361
00:22:54,833 --> 00:22:56,083
Ne, oni na to přijdou.
362
00:22:56,750 --> 00:22:58,583
Lepší text Fran
jen pro případ.
363
00:23:00,333 --> 00:23:01,166
Co?
364
00:23:01,333 --> 00:23:01,750
Proč tam je
tady zmrzlinářský vůz?
365
00:23:06,333 --> 00:23:07,833
Slyšel jsem Lizzie a Skye
dělat velký povyk.
366
00:23:08,000 --> 00:23:10,333
Poté, co zjistili
nepřeskočí den.
367
00:23:11,916 --> 00:23:13,416
Ten chlap mi dává
plíží se.
368
00:23:15,000 --> 00:23:15,916
Sakra.
369
00:23:16,833 --> 00:23:18,750
Myslel jsem, že děláme
zmrzlinové hříčky.
370
00:23:20,916 --> 00:23:22,166
Což je trochu divné.
371
00:23:24,000 --> 00:23:25,083
Pravděpodobně nic.
372
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Zavolám ochranku
aby se přišli podívat.
373
00:23:47,506 --> 00:23:48,405
Dávejte pozor.
374
00:24:12,083 --> 00:24:15,500
Tvoje máma to tady nechala.
375
00:24:23,000 --> 00:24:23,583
Muk.
376
00:24:29,500 --> 00:24:30,416
Brett.
377
00:24:36,250 --> 00:24:37,416
Jsi nemocný, že?
378
00:24:38,416 --> 00:24:41,583
Uvidíme se ve škole, asi.
379
00:24:44,416 --> 00:24:45,416
Chová se fakt divně.
380
00:25:38,166 --> 00:25:39,333
Co to sakra...
381
00:25:50,500 --> 00:25:51,250
Elliot. Elliot!
382
00:25:54,916 --> 00:25:55,833
Sakra.
383
00:25:57,333 --> 00:25:58,916
Ach můj bože, Marcello!
384
00:25:59,681 --> 00:26:00,812
Tak jsem video upravil,
385
00:26:01,012 --> 00:26:02,885
a já myslel, že můžeme
udělat trochu...
386
00:26:04,853 --> 00:26:06,387
Dobře.
387
00:26:22,750 --> 00:26:26,333
co je to? Máme soutěž
protože kdo se může oblékat do pyžama jako zombie?
388
00:26:29,500 --> 00:26:30,833
Dobré ráno, pane Mayfere.
389
00:26:31,083 --> 00:26:33,000
Jakékoli známky vašeho přítele
Pane Hendersone?
390
00:26:33,916 --> 00:26:35,416
Před chvílí jsem ho viděl.
391
00:26:35,583 --> 00:26:36,333
Je to nepořádek.
392
00:26:36,500 --> 00:26:38,666
Řekl, že jde
do sesterny.
393
00:26:39,166 --> 00:26:39,416
Jo.
394
00:26:39,750 --> 00:26:41,864
Ta hrozná nemoc
zvané léto.
395
00:26:42,416 --> 00:26:43,000
Udeří kolem konce
každého školního roku.
396
00:26:49,000 --> 00:26:50,333
Chcete, abych šel zkontrolovat?
397
00:26:50,833 --> 00:26:52,083
Ano, ale vrať se rychle.
398
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
Protože existuje jen
zbývá pár dní.
399
00:26:54,000 --> 00:26:56,666
Takže ještě máme
tři dny školy.
400
00:26:57,833 --> 00:27:00,166
Pokračujme
se zlomky a smíšenými čísly.
401
00:27:02,000 --> 00:27:04,333
Kdo se může zhroutit
72 do prvočinitelů?
402
00:27:14,083 --> 00:27:15,666
jsi v pořádku?
403
00:27:17,083 --> 00:27:18,333
Přestaň se mě na to ptát.
404
00:27:18,833 --> 00:27:19,750
Jak to vypadá u vás?
405
00:27:20,833 --> 00:27:21,250
Promiň, já jen...
406
00:27:23,083 --> 00:27:25,583
Jsem to jen já nebo něco
děje se divně?
407
00:27:27,166 --> 00:27:30,265
Neměli byste vynechávat hodinu.
Je to moje zodpovědnost.
408
00:27:33,666 --> 00:27:35,617
Všechno je normální.
Jo.
409
00:27:36,397 --> 00:27:37,619
Pro Tommyho.
410
00:27:43,262 --> 00:27:43,985
Elliot?
411
00:27:46,188 --> 00:27:47,448
Viděl jsi Elliota?
412
00:27:48,904 --> 00:27:50,105
Chlapi.
413
00:27:54,000 --> 00:27:54,416
Myslel jsem, že je někdo venku.
414
00:28:28,500 --> 00:28:29,666
Máme dneska test nebo co?
415
00:28:32,166 --> 00:28:33,160
Pane B, nemůžete nám dát
test
416
00:28:33,360 --> 00:28:34,333
v posledním týdnu
školy.
417
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
Teď to aspoň vím
to není vtip.
418
00:28:37,916 --> 00:28:38,750
Jaký vtip?
419
00:28:38,916 --> 00:28:39,833
Zeptejte se svých přátel.
420
00:28:40,559 --> 00:28:43,693
Někdo jim řekl, že je tichý den
nebo nějaký nový svátek, který vymysleli.
421
00:28:45,166 --> 00:28:46,083
Hej, lidi!
422
00:28:49,351 --> 00:28:50,250
Greg je nemocný
a nebude mluvit.
423
00:28:50,904 --> 00:28:52,318
Pozor na jazyk, pane Greene.
424
00:28:53,110 --> 00:28:53,232
Jazyk.
425
00:28:53,638 --> 00:28:55,750
Mluvím jen já.
Nepřipadá vám to divné?
426
00:28:56,500 --> 00:28:59,000
Myslel jsem, že všichni odešli
na dovolenou.
427
00:28:59,416 --> 00:29:00,666
Ale když už jsi tady...
428
00:29:01,250 --> 00:29:02,500
vyjměte mikroskop.
429
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Co tím myslíš, že se neukázala?
430
00:29:07,166 --> 00:29:07,916
Pane Hamline...
431
00:29:08,083 --> 00:29:09,083
Máme jít zkontrolovat její dům?
432
00:29:09,250 --> 00:29:10,166
Pane Hamline!
433
00:29:12,886 --> 00:29:15,542
Ty tomu nerozumíš.
434
00:29:40,500 --> 00:29:41,083
promiň.
435
00:29:41,583 --> 00:29:42,333
co to děláš?
436
00:29:43,333 --> 00:29:44,250
promiň.
437
00:29:45,166 --> 00:29:45,916
Ahoj?
438
00:29:46,166 --> 00:29:47,916
Třída ještě neskončila.
439
00:29:48,416 --> 00:29:49,083
Nevím.
440
00:30:08,583 --> 00:30:08,916
promiň.
441
00:30:09,500 --> 00:30:10,250
kam jdeš?
442
00:30:11,000 --> 00:30:12,166
přeskakuješ?
443
00:30:13,000 --> 00:30:14,333
Promiň, ne. kam jdeš?
444
00:30:14,583 --> 00:30:15,833
Ne, třída
ještě není konec.
445
00:30:16,083 --> 00:30:18,416
Tommy, hned se sem vrať!
Dobře, dobře.
446
00:30:20,833 --> 00:30:22,583
Vyřídím to s Tommym
a ostatní později.
447
00:30:22,833 --> 00:30:25,343
Nyní vy všichni,
zpět na svá místa.
448
00:30:27,000 --> 00:30:28,583
Posaďte se.
449
00:30:29,539 --> 00:30:32,500
Marcella.
450
00:30:33,000 --> 00:30:33,833
Elliot.
451
00:30:34,083 --> 00:30:35,000
Elliot, to není vtipné.
452
00:30:43,000 --> 00:30:44,250
Franku, co se děje?
453
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
Celá škola je zaplněná
se zmrzlinovým fondánem.
454
00:30:46,666 --> 00:30:47,416
Připraveni? Jdeme.
455
00:30:48,583 --> 00:30:49,583
Přestávka na zmrzlinu!
456
00:30:50,000 --> 00:30:51,333
Toto není požární cvičení!
457
00:30:52,416 --> 00:30:53,416
Zpátky do třídy, hned!
458
00:30:56,500 --> 00:30:57,750
Co se to tu sakra děje?
459
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
Musí to být žert.
460
00:31:00,083 --> 00:31:01,250
Musí tam být
někde kameru.
461
00:31:01,666 --> 00:31:02,666
Víme, že nás natáčíte.
462
00:31:02,866 --> 00:31:03,866
Jo.
463
00:31:15,250 --> 00:31:16,000
Elliot!
464
00:31:17,000 --> 00:31:17,833
Pojď.
465
00:31:19,083 --> 00:31:19,872
Elliote, prosím!
466
00:31:20,072 --> 00:31:20,333
Elliot, nemysli na to
467
00:31:20,971 --> 00:31:21,753
Vypadni.
468
00:31:35,083 --> 00:31:35,833
Jarede!
469
00:31:38,750 --> 00:31:39,416
Vůně...
470
00:31:39,916 --> 00:31:40,583
Zakryjte si nos.
471
00:31:45,000 --> 00:31:46,250
Jdi stranou,
Chci projít.
472
00:31:46,583 --> 00:31:47,750
Ukažte trochu respektu.
473
00:31:49,833 --> 00:31:50,250
Jaká je to příchuť?
474
00:31:52,250 --> 00:31:53,583
Tolik?
475
00:31:53,750 --> 00:31:54,916
Dej mi ten svůj.
476
00:31:56,750 --> 00:31:58,750
Dobře, dobře.
477
00:32:11,002 --> 00:32:11,555
Ne.
478
00:32:12,250 --> 00:32:14,166
Bože můj! Bože můj!
479
00:32:15,500 --> 00:32:15,833
Děti, nedívejte se!
480
00:32:18,000 --> 00:32:19,166
Sežeňte někdo doktora!
481
00:32:30,750 --> 00:32:31,083
Nesměj se...
482
00:32:35,250 --> 00:32:37,583
Není to vůbec vtipné.
Sakra!
483
00:32:51,250 --> 00:32:52,500
Co se to sakra děje?
484
00:32:52,666 --> 00:32:54,166
Ustupte! To je dost!
Řekl jsem zpátky!
485
00:32:58,333 --> 00:32:58,916
Bože můj!
486
00:33:02,166 --> 00:33:03,583
Můj chlapče... Ach můj bože!
487
00:33:05,000 --> 00:33:05,250
911, jak vám mohu pomoci?
488
00:33:06,166 --> 00:33:06,416
Ano, pane.
489
00:33:06,583 --> 00:33:08,083
Jmenuji se Bob Maloney,
z Meadowbrooku.
490
00:33:08,333 --> 00:33:08,732
Prosím, přijďte rychle!
491
00:33:08,932 --> 00:33:12,548
Nejsem si jistý, jestli to dítě skočilo
nebo kdyby to byla nehoda, ale vypadá to...
492
00:33:14,000 --> 00:33:14,250
Ano, pane.
493
00:33:30,833 --> 00:33:31,416
A pak tam byla cihla...
494
00:33:45,000 --> 00:33:45,750
co?
495
00:34:16,382 --> 00:34:17,980
Sakra, to kolo se ztratilo.
496
00:34:23,665 --> 00:34:25,160
co se tu stalo?
497
00:34:27,333 --> 00:34:28,000
co se děje? Pojďte dál!
498
00:34:29,769 --> 00:34:30,783
Bože můj.
499
00:34:50,750 --> 00:34:53,250
Nyní se podívejme na
moucha domácí.
500
00:34:53,416 --> 00:34:56,250
Mohlo by se to zdát
úplně obyčejný hmyz,
501
00:34:56,666 --> 00:34:59,083
ale když se na to podíváš zblízka,
502
00:34:59,250 --> 00:35:01,583
uvidíš, že má
stejné vlastnosti.
503
00:35:14,500 --> 00:35:15,083
Pojďme najít naše.
504
00:35:15,283 --> 00:35:17,277
Tato místnost je obvykle
vždy ticho
505
00:35:21,750 --> 00:35:23,000
co to děláš?
506
00:35:23,166 --> 00:35:24,000
Nech mě jít!
507
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
Co mi uděláš?
508
00:35:25,916 --> 00:35:26,500
Nech mě jít!
509
00:35:28,333 --> 00:35:29,083
Vstupte.
510
00:35:30,333 --> 00:35:30,666
V žádném případě!
511
00:35:31,416 --> 00:35:31,666
Bože můj!
512
00:35:54,750 --> 00:35:56,759
Opravdu se to děje?
já vím.
513
00:35:56,959 --> 00:35:57,959
Co sakra?
514
00:36:43,750 --> 00:36:44,583
Bože můj!
515
00:36:53,000 --> 00:36:53,416
Dobře, Manny.
516
00:37:05,416 --> 00:37:06,333
No tak, pospěšte si!
517
00:37:10,500 --> 00:37:11,416
Marcello!
518
00:37:11,500 --> 00:37:12,416
Pojď sem!
519
00:37:20,833 --> 00:37:22,166
Mia, to jsem já.
520
00:37:23,000 --> 00:37:24,750
Kde je Tommy?
Je u zadního východu.
521
00:37:29,666 --> 00:37:31,166
Pomoc! Pomoc!
522
00:37:37,583 --> 00:37:38,666
co to je?
Co to sakra je?
523
00:37:45,583 --> 00:37:46,166
Bodnutí! Jdeme na to!
524
00:37:52,916 --> 00:37:53,250
Zde! Pojď sem!
525
00:37:54,416 --> 00:37:57,416
Zde! Pojď, pojď!
Tommy, vstup! ZAVÍREJTE DVEŘE!
526
00:38:04,666 --> 00:38:06,250
Co se to sakra děje?
527
00:38:06,750 --> 00:38:07,583
Něco špatného.
528
00:38:07,833 --> 00:38:09,416
Někdo špatný.
529
00:38:09,916 --> 00:38:10,833
Zmrzlinář.
530
00:38:11,916 --> 00:38:12,916
Přijíždí policie!
531
00:38:16,000 --> 00:38:17,250
Ustupte!
532
00:38:18,416 --> 00:38:21,250
Ustupte, děti!
Potřebuji, aby všichni ustoupili, prosím.
533
00:38:24,083 --> 00:38:25,250
Zadní! Rychle, zpět!
534
00:38:42,018 --> 00:38:42,912
Bože můj.
535
00:38:44,250 --> 00:38:44,583
co to děláš?
536
00:38:51,916 --> 00:38:55,916
Ring-a-ding-ding...
To je píseň zmrzlinářů.
537
00:38:57,666 --> 00:38:58,583
proč zpíváš?
538
00:38:58,833 --> 00:38:59,833
Přestaň zpívat, hned!
Okamžitě přestaň!
539
00:39:01,416 --> 00:39:01,916
Není to vtipné.
540
00:39:05,166 --> 00:39:06,166
Hovno!
541
00:39:06,333 --> 00:39:07,666
Hodili mu lepidlo do obličeje!
542
00:39:08,333 --> 00:39:09,166
Musíme najít telefon.
543
00:39:09,583 --> 00:39:11,000
Počkej, jeden mám.
544
00:39:17,250 --> 00:39:18,666
Co? To je top model!
545
00:39:18,916 --> 00:39:20,333
Je to jako iPhone.
546
00:39:20,583 --> 00:39:21,750
Znáš víc lidí
používat Android.
547
00:39:21,916 --> 00:39:22,833
Stačí zavolat!
548
00:39:23,000 --> 00:39:25,253
- Nic jsme neřekli
- Jo, mluv sám se sebou
549
00:39:25,653 --> 00:39:26,083
sleduji tě
koutkem oka.
550
00:39:26,916 --> 00:39:29,416
Toto je číslo
pro kancelář Martina Mayfera.
551
00:39:29,750 --> 00:39:30,500
Zanechte zprávu.
552
00:39:30,833 --> 00:39:32,000
Zkusím zavolat mámě.
553
00:39:34,333 --> 00:39:36,083
Pardon, jak to funguje?
554
00:39:36,500 --> 00:39:38,166
Hovno!
Hasiči jsou tady.
555
00:39:39,583 --> 00:39:39,833
kde to je? kde jsi?
556
00:39:40,033 --> 00:39:40,166
Zde! Pomozte nám!
557
00:39:40,666 --> 00:39:41,583
Podívejte se támhle!
558
00:39:42,750 --> 00:39:45,499
Nepřibližuj se, chlapče!
Ustupte.
559
00:39:46,018 --> 00:39:47,256
Vydržte.
560
00:39:54,416 --> 00:39:55,333
jsem tady.
561
00:39:56,250 --> 00:39:57,000
Krok zpět.
562
00:40:04,916 --> 00:40:06,583
Hej, hej.
563
00:40:07,166 --> 00:40:08,000
Ne, počkej!
564
00:40:47,166 --> 00:40:48,083
Je tady.
565
00:40:48,916 --> 00:40:49,333
Všichni, následujte ho.
566
00:40:50,916 --> 00:40:51,750
Musíme postupovat rychle.
567
00:40:53,000 --> 00:40:54,833
Nevím, ale nemůžeme
zůstaň tady.
568
00:40:58,500 --> 00:40:59,666
Bože můj!
569
00:41:13,333 --> 00:41:15,000
Nechtějí nás zabít.
570
00:41:16,166 --> 00:41:17,333
Chtějí nás vzít...
571
00:41:17,916 --> 00:41:18,833
Bože můj!
572
00:41:20,000 --> 00:41:20,916
Je to skutečné?
573
00:41:21,333 --> 00:41:22,000
Co je to za zvuk?
574
00:41:27,333 --> 00:41:27,750
Co sakra?
575
00:41:27,916 --> 00:41:28,333
co to je?
576
00:41:33,666 --> 00:41:34,666
Sakra!
577
00:41:35,583 --> 00:41:36,916
Co to sakra je?
578
00:41:39,333 --> 00:41:40,916
Zmrzlina je posedlá!
579
00:41:41,333 --> 00:41:42,166
Jedl jsi to?
580
00:41:42,500 --> 00:41:44,166
Co? Ne. Nesnáším laktózu.
581
00:41:44,333 --> 00:41:45,833
Pravděpodobně více než
chceš to vědět, ale...
582
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Počkej, promiň.
583
00:41:47,416 --> 00:41:48,750
Co tím myslíš posedlý?
584
00:41:48,916 --> 00:41:49,750
Promění vás v démona.
585
00:41:49,950 --> 00:41:50,166
Jedl jsi to?
586
00:41:50,366 --> 00:41:50,750
Jedl jsi to nebo ne?
587
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Zvracel jsem to. jsem v pohodě.
588
00:41:52,166 --> 00:41:53,333
Můžeme jí tedy věřit?
589
00:41:53,750 --> 00:41:55,844
Viděl jsem ji zvracet.
Dobře.
590
00:41:56,644 --> 00:41:58,123
Vydrž.
Sledoval jsi mě?
591
00:41:58,416 --> 00:42:00,000
Ne, ne... Dobře, ano, trochu.
592
00:42:00,500 --> 00:42:01,916
Ale ne strašidelným způsobem.
593
00:42:02,333 --> 00:42:04,333
Náhodou jsem tě viděl.
594
00:42:04,500 --> 00:42:05,583
Jarede, to je v pořádku.
595
00:42:05,666 --> 00:42:07,166
Dostal jsem to všechno ven.
596
00:42:07,833 --> 00:42:09,500
Dobře, budu na tebe dávat pozor.
597
00:42:09,750 --> 00:42:10,333
Dobře, co říkáš?
598
00:42:10,666 --> 00:42:13,416
Pomozte nám najít způsob
odtud pryč.
599
00:42:13,583 --> 00:42:14,750
Vydrž, Lizzie.
600
00:42:46,166 --> 00:42:47,833
Pomoc! Někdo, pomozte mi!
601
00:42:49,000 --> 00:42:49,750
Co se to sakra děje?
602
00:42:51,250 --> 00:42:52,166
Siri!
603
00:42:52,583 --> 00:42:54,000
Zavolej mámě a tátovi.
604
00:42:58,583 --> 00:43:00,333
Toto je kancelář Martina Mayfera.
605
00:43:00,500 --> 00:43:02,000
Zanechte zprávu
a my se vám ozveme.
606
00:43:05,166 --> 00:43:06,083
Siri!
607
00:43:06,666 --> 00:43:09,250
Zavolej tomu idiotovi!
Vypněte zvuk, člověče!
608
00:43:13,250 --> 00:43:13,833
Drž hubu, to je Lizzie.
609
00:43:14,750 --> 00:43:16,083
Lizzie, ztrácím rozum!
610
00:43:16,250 --> 00:43:17,583
Děti zabíjejí všechny!
611
00:43:17,833 --> 00:43:20,333
Musíte se sem dostat, hned!
Nemůžu vůbec hýbat rukou.
612
00:43:20,666 --> 00:43:21,583
Zavolejte sanitku!
613
00:43:21,916 --> 00:43:23,416
Co? Zavolejte
Máma nebo táta.
614
00:43:23,750 --> 00:43:25,000
Ne, zavoláme doktora.
615
00:43:25,083 --> 00:43:26,583
Už jsem jim zkoušel volat,
ale dostal jsem hlasovou schránku.
616
00:43:26,750 --> 00:43:28,416
Počkej, měl jsi zmrzlinu?
617
00:43:28,583 --> 00:43:29,500
Co?
618
00:43:29,750 --> 00:43:31,416
minulou noc,
Skye a já jsme nějaké měli.
619
00:43:31,500 --> 00:43:33,333
Jarede, tohle je nouzovka!
620
00:43:33,500 --> 00:43:34,083
Je to otrávené.
621
00:43:34,666 --> 00:43:35,416
Je to posedlé.
622
00:43:35,666 --> 00:43:36,333
Musíš to dostat ven
vašeho systému.
623
00:43:36,533 --> 00:43:37,166
Musíš zvracet.
624
00:43:37,333 --> 00:43:39,083
Řekl jsem ti, že nemůžu
pohni rukama!
625
00:43:39,250 --> 00:43:40,666
Jsem paralyzovaný
po celém mém těle.
626
00:43:40,833 --> 00:43:42,333
Může to způsobit
paralýza u teenagerů.
627
00:43:42,500 --> 00:43:43,583
Nebo by je to mohlo udělat
omdlít.
628
00:43:43,833 --> 00:43:45,083
Musíš zvracet.
629
00:43:45,250 --> 00:43:46,583
Řekl jsem použít zubní kartáček.
630
00:43:46,916 --> 00:43:49,083
Slyšel jsem ji.
631
00:43:51,083 --> 00:43:52,083
Jared.
632
00:43:52,583 --> 00:43:53,750
Musíš se odtamtud dostat.
633
00:43:53,916 --> 00:43:56,317
já vím. Modlíme se
nás nenajdou.
634
00:43:56,517 --> 00:43:58,034
Když půjdeme do kostela...
635
00:43:59,916 --> 00:44:01,333
Démonické stvoření
nemůže tam jít.
636
00:44:01,666 --> 00:44:02,666
Do kostela.
637
00:44:02,916 --> 00:44:04,166
Nikdo nikdy nespadl
do sklepa.
638
00:44:04,333 --> 00:44:06,000
Pokud se tam dostanete,
Můžu tě přijít vyzvednout.
639
00:44:07,833 --> 00:44:08,500
Církev.
640
00:44:18,583 --> 00:44:19,500
Hovno!
641
00:44:30,333 --> 00:44:31,166
Jsme v háji.
Jdeme, jdeme!
642
00:44:31,416 --> 00:44:32,416
Jdeme na to!
643
00:45:47,833 --> 00:45:50,083
Nebuď kuře, udělej to!
644
00:45:50,583 --> 00:45:51,416
Udělej to!
645
00:45:51,666 --> 00:45:52,666
Ty to dokážeš!
646
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
Sakra!
647
00:46:17,833 --> 00:46:19,333
Pryč odtamtud.
648
00:46:33,583 --> 00:46:34,750
Co to sakra je?
649
00:46:35,333 --> 00:46:37,000
Řekni jim, ať jsou zticha.
650
00:46:51,500 --> 00:46:52,416
Ahoj?
651
00:46:55,000 --> 00:46:55,916
paní Pooleová?
652
00:47:08,583 --> 00:47:08,916
Penelope, co to děláš?
653
00:47:12,250 --> 00:47:13,666
Musíme se odtud dostat.
Pojď.
654
00:47:17,250 --> 00:47:17,833
Penelope!
655
00:47:50,250 --> 00:47:51,916
Skye. Skye!
656
00:47:53,833 --> 00:47:54,416
Skye, probuď se, pospěš si!
657
00:48:57,666 --> 00:48:59,166
Věděl jsem, že to pochopíš.
658
00:49:10,666 --> 00:49:12,000
Nový telefon? Kdo je to?
659
00:49:12,416 --> 00:49:13,750
Chrisi, přestaň se motat.
660
00:49:13,916 --> 00:49:15,166
Pomozte nám.
Děti se zbláznily.
661
00:49:15,333 --> 00:49:16,583
Napadali lidi.
662
00:49:17,333 --> 00:49:18,666
o čem to mluvíš?
663
00:49:30,250 --> 00:49:31,000
Hovno!
664
00:49:37,916 --> 00:49:38,666
Wene, tudy!
665
00:49:38,916 --> 00:49:40,166
Už se to může dostat dovnitř!
666
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
Zkuste to.
667
00:49:44,500 --> 00:49:46,083
Jo, použij to! Ano, ano!
668
00:49:46,333 --> 00:49:48,000
Proč je tak těžký?
669
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Nastříkejte je!
670
00:49:49,416 --> 00:49:49,666
Spěchat!
671
00:49:50,500 --> 00:49:51,416
Nejprve vyjměte špendlík.
672
00:49:51,666 --> 00:49:52,583
Vyjměte špendlík!
673
00:49:52,833 --> 00:49:53,500
co to děláš?
674
00:49:53,750 --> 00:49:55,083
Pospěšte si, vytáhněte špendlík!
675
00:49:55,250 --> 00:49:56,500
Chceš, abych ti pomohl?
676
00:49:57,750 --> 00:49:58,166
Dobře.
677
00:49:58,333 --> 00:50:00,500
Nyní, když je to připraveno,
nastříkejte je!
678
00:50:03,583 --> 00:50:04,666
Jdeme na to!
679
00:50:06,916 --> 00:50:07,916
Bože můj!
680
00:50:08,083 --> 00:50:09,166
Dokázali jsme to!
681
00:50:10,666 --> 00:50:12,000
Jdeme, jdeme!
682
00:50:31,583 --> 00:50:32,583
Jdi dovnitř, rychle!
683
00:50:33,333 --> 00:50:35,083
Sakra, je to zamčené!
co to děláš?
684
00:50:35,250 --> 00:50:36,083
Snažím se!
685
00:50:36,250 --> 00:50:37,166
Dveře jsou zamčené!
686
00:50:37,416 --> 00:50:38,250
Jessie! Jessie!
687
00:50:43,083 --> 00:50:43,750
Nezvládneme to! Jdeme na to!
688
00:50:45,833 --> 00:50:46,666
Pospěšte si, jdeme!
689
00:50:47,250 --> 00:50:47,916
Zlom to!
690
00:50:50,583 --> 00:50:51,833
Sakra! Ztrácím rozum!
691
00:50:57,666 --> 00:50:58,500
Sakra!
692
00:50:59,416 --> 00:51:00,333
Každý!
693
00:51:00,583 --> 00:51:02,000
co to je?
694
00:51:03,333 --> 00:51:04,333
Zavři dveře, rychle!
695
00:51:06,500 --> 00:51:07,833
Zamknu dveře.
696
00:51:13,416 --> 00:51:14,416
Jsme v pasti.
697
00:51:16,333 --> 00:51:16,833
Venkovní dveře.
698
00:51:17,166 --> 00:51:18,666
Tam! Je tam taky jeden.
699
00:51:24,833 --> 00:51:25,166
Jdi, jdi, jdi.
700
00:51:43,916 --> 00:51:44,416
Neodejdeme
kdokoli vzadu.
701
00:51:46,166 --> 00:51:46,583
Nebudeme...
702
00:51:50,666 --> 00:51:53,250
Druhá strana plotu
vede do kostela.
703
00:51:57,333 --> 00:51:57,833
Musíme se jen dostat
do toho hlídkového vozu.
704
00:52:11,000 --> 00:52:11,666
Sakra, Jarede, pospěš si!
705
00:52:15,750 --> 00:52:16,916
Zapomeň na to, to je v pořádku.
Pojď, pospěš si!
706
00:52:17,083 --> 00:52:18,000
na co čekáš?
707
00:52:18,166 --> 00:52:19,500
Vezměte to. Nechci to zpátky.
708
00:52:20,000 --> 00:52:21,250
Bože můj...
709
00:52:21,450 --> 00:52:23,423
co to je?
710
00:52:25,333 --> 00:52:26,916
Pospěšte si, zabijí nás.
711
00:52:29,273 --> 00:52:30,086
Jaký nepořádek.
712
00:52:30,833 --> 00:52:31,500
Pojď!
713
00:52:35,416 --> 00:52:37,083
Říkám vám, jsem génius.
714
00:52:37,250 --> 00:52:38,333
Tato ruka je jako kouzlo.
715
00:52:39,477 --> 00:52:39,830
Ne.
716
00:52:40,030 --> 00:52:40,416
já nejsem...
717
00:52:40,616 --> 00:52:40,833
Dobře, že?
718
00:52:41,833 --> 00:52:42,583
Neohlížej se.
719
00:52:43,666 --> 00:52:43,916
Utíkej, pospěš!
720
00:52:46,333 --> 00:52:46,833
promiň.
721
00:52:54,250 --> 00:52:55,333
Co to sakra je?
722
00:52:56,333 --> 00:52:57,166
Ztrácím rozum.
723
00:52:57,333 --> 00:52:58,333
Pokračuj, jdeme!
724
00:53:28,416 --> 00:53:29,701
Dobře, takhle.
Počkejte, až odejdou jako první.
725
00:53:29,901 --> 00:53:31,500
Ale je toho příliš mnoho.
Ale je to nejkratší cesta.
726
00:53:33,833 --> 00:53:35,166
Nevím... vypadá to
jako sebevražda.
727
00:53:35,416 --> 00:53:36,333
Lepší najít
jiným způsobem.
728
00:53:36,583 --> 00:53:38,166
Absolutně máme
dostat se do kostela.
729
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
Mia! Bože můj!
730
00:53:41,083 --> 00:53:42,250
Sebastiane, jsi v pořádku?
731
00:53:42,500 --> 00:53:42,833
jsem v pohodě.
732
00:53:43,583 --> 00:53:44,750
Mio, jsi v pořádku?
733
00:53:53,583 --> 00:53:54,416
Díky. Žádný problém.
734
00:53:54,666 --> 00:53:55,666
Jak jsi to věděl?
735
00:53:55,916 --> 00:53:56,916
Je mi dvanáct let.
736
00:53:57,083 --> 00:53:58,000
Už vím, jak vyrobit
já zvracím.
737
00:53:58,666 --> 00:54:00,083
To je tma. líbí se mi to.
738
00:54:00,333 --> 00:54:01,416
Musíme se dostat do kostela.
739
00:54:02,916 --> 00:54:03,250
Jdeme, jdeme.
740
00:54:18,416 --> 00:54:19,166
ztrácím to.
741
00:54:19,750 --> 00:54:20,250
Co sakra?
742
00:54:29,083 --> 00:54:29,812
Předat lano, předat.
743
00:54:30,012 --> 00:54:31,833
Jedno lano, pevně ho uplete.
Drž se pevně, nepouštěj.
744
00:54:35,000 --> 00:54:35,583
Jdeme, jdeme.
745
00:54:40,333 --> 00:54:40,833
Vstávej, pospěš si.
746
00:54:41,083 --> 00:54:42,416
Zasekl jsem se!
747
00:54:50,583 --> 00:54:52,250
Pospěšte, pospěšte!
748
00:54:53,916 --> 00:54:54,833
Nenech to
převezmi mě.
749
00:54:57,583 --> 00:54:58,416
Idiot!
750
00:54:59,333 --> 00:55:00,166
Porazím tě černobíle!
751
00:55:02,166 --> 00:55:03,416
Běh! Běh!
752
00:55:11,250 --> 00:55:12,583
Hej, ty zbytečný sračku!
753
00:55:37,166 --> 00:55:38,083
Tudy!
754
00:56:00,666 --> 00:56:01,000
Dobře.
755
00:56:19,333 --> 00:56:20,250
kluci...
756
00:56:21,333 --> 00:56:22,250
co?
757
00:56:24,666 --> 00:56:26,500
Proč církev
máš takový mrazák?
758
00:56:26,666 --> 00:56:28,250
Asi tam, kde se drží
těla.
759
00:56:28,583 --> 00:56:29,416
Jaká těla?
760
00:56:29,583 --> 00:56:30,500
Na pohřby.
761
00:56:32,500 --> 00:56:33,416
Zmrzlina...
762
00:56:34,000 --> 00:56:34,916
Je to tam.
763
00:56:35,333 --> 00:56:36,416
Nejste v náklaďáku?
764
00:56:36,916 --> 00:56:38,416
Možná mají
větší plán.
765
00:56:48,666 --> 00:56:49,666
Tady to je!
766
00:56:56,833 --> 00:56:57,833
Ach sakra.
767
00:57:05,833 --> 00:57:09,666
Sakra! Všichni jsou tady.
768
00:57:10,166 --> 00:57:11,083
Řekl jsem ti to.
769
00:57:11,250 --> 00:57:12,333
Necháme to rozmrazit.
770
00:57:14,166 --> 00:57:15,916
Najděte zástrčku nebo vypínač.
771
00:57:29,500 --> 00:57:30,500
Bože můj!
772
00:57:30,666 --> 00:57:31,916
Ano, můj bože!
773
00:57:32,333 --> 00:57:33,750
Vypínač je hned vedle něj.
774
00:57:40,750 --> 00:57:42,833
Zachraňte se!
775
00:57:43,250 --> 00:57:44,750
Dovolená!
Říká nám, abychom odešli!
776
00:57:44,916 --> 00:57:46,416
v žádném případě,
zmrzlinář je tam!
777
00:57:46,583 --> 00:57:47,666
Dveře!
778
00:57:48,666 --> 00:57:50,000
Sakra, ne!
779
00:57:52,500 --> 00:57:54,500
Jsme v háji.
Zemřeme tady.
780
00:57:56,666 --> 00:57:57,666
Přinejmenším
jdeme do nebe.
781
00:57:57,916 --> 00:57:59,916
Tommy, tvůj vtip
nepomáhá.
782
00:58:00,500 --> 00:58:01,416
Nedělal jsem si srandu.
783
00:58:01,500 --> 00:58:02,333
Není tam vůbec žádný signál.
784
00:58:02,500 --> 00:58:04,386
Ale Lizzie řekla
jde sem, takže...
785
00:58:04,586 --> 00:58:05,750
Dobře, že jsme
v mrazáku.
786
00:58:05,916 --> 00:58:08,416
To je první místo
všichni se podívají, Jarede.
787
00:58:12,916 --> 00:58:13,916
Chceš, abych tě dostal dolů?
788
00:58:14,416 --> 00:58:15,000
Chrisi.
789
00:58:15,250 --> 00:58:16,333
Pomozte mi dolů.
790
00:58:16,666 --> 00:58:18,333
Tak teď konečně souhlasíte
být se mnou?
791
00:58:19,083 --> 00:58:20,750
Velmi vtipné.
Dostaň mě dolů, pospěš si.
792
00:58:21,166 --> 00:58:22,750
Nejdřív mi to slib
nebudeš čurák.
793
00:58:23,416 --> 00:58:25,166
Vážně?
Uděláme to teď?
794
00:58:27,666 --> 00:58:28,250
Není lepší čas.
795
00:58:30,750 --> 00:58:31,833
Dobře, Chrisi, já...
796
00:58:32,916 --> 00:58:34,416
Slibuji, že to neudělám
cokoliv hloupého.
797
00:58:34,916 --> 00:58:36,083
A když mi pomůžeš dolů,
798
00:58:36,333 --> 00:58:38,333
Možná bych zvážil, že půjdu
na večeři s tebou.
799
00:58:38,583 --> 00:58:40,166
Za předpokladu, že existuje
zbyla nějaká restaurace.
800
00:58:40,333 --> 00:58:42,166
Ale nejdřív můžeš
pomoz mi dostat se dolů?
801
00:58:44,666 --> 00:58:45,833
Večeře nebo film?
802
00:58:47,166 --> 00:58:47,750
Večeře.
803
00:58:49,750 --> 00:58:50,750
Dobře, dohodněte se.
804
00:58:50,916 --> 00:58:51,750
Pomozte mi.
805
00:58:52,000 --> 00:58:53,250
Přijímám vaše podmínky.
806
00:59:01,500 --> 00:59:02,166
Rychle, skok!
807
00:59:07,416 --> 00:59:08,250
Pěkné auto.
808
00:59:09,000 --> 00:59:10,500
Takže opravdu jsi
teď šéf?
809
00:59:11,250 --> 00:59:12,250
říkal jsem ti,
ale nevěřil jsi mi.
810
00:59:12,583 --> 00:59:13,833
Teď tě dokonce můžu vzít
do kina.
811
00:59:15,500 --> 00:59:16,416
kam jdeme?
812
00:59:16,847 --> 00:59:17,405
Církev.
813
00:59:17,605 --> 00:59:18,333
Jared se tam schovává.
814
00:59:18,750 --> 00:59:19,750
Dobře, jdeme.
815
00:59:27,583 --> 00:59:28,583
Je to moje chyba.
816
00:59:28,916 --> 00:59:29,833
To všechno.
817
00:59:30,250 --> 00:59:31,416
Jak?
818
00:59:33,416 --> 00:59:35,583
Vím, kdo je zmrzlinář.
819
00:59:36,666 --> 00:59:37,666
Dalo by se říct
820
00:59:38,333 --> 00:59:39,333
Stvořil jsem ho.
821
00:59:39,833 --> 00:59:40,583
Co?
822
00:59:40,750 --> 00:59:41,916
Proč jsi ho stvořil, otče?
823
00:59:42,583 --> 00:59:44,583
Byl jsem součástí toho důvodu
tohle všechno se stalo.
824
00:59:45,750 --> 00:59:47,250
Kdo je zmrzlinář?
825
00:59:48,416 --> 00:59:51,083
Jmenoval se Jonathan Smiley.
826
00:59:53,250 --> 00:59:54,166
Řídil zmrzlinářský vůz.
827
00:59:58,250 --> 00:59:58,666
Nikdo neznal jeho jméno
828
00:59:59,083 --> 00:59:59,916
nebo jeho minulost.
829
01:00:00,542 --> 01:00:02,365
Ale mluvil s
cizí přízvuk.
830
01:00:02,565 --> 01:00:05,491
Tak jsme si mysleli, že je
uprchlík z nějaké válečné zóny.
831
01:00:09,333 --> 01:00:10,250
Jediné, co chtěl, bylo vyrobit
832
01:00:10,416 --> 01:00:13,344
děti šťastné
s jeho zmrzlinou.
833
01:00:15,833 --> 01:00:17,916
Děti dospělým důvěřují
příliš mnoho.
834
01:00:19,083 --> 01:00:20,250
Zejména dospělí, kteří
835
01:00:20,416 --> 01:00:22,416
jsou na pozicích důvěry.
836
01:00:23,083 --> 01:00:24,083
Kdo nosí uniformy.
837
01:00:25,083 --> 01:00:26,000
Učitelé.
838
01:00:26,583 --> 01:00:27,750
Náboženské postavy.
839
01:00:29,698 --> 01:00:32,090
Ale někteří z těch dospělých
840
01:00:32,290 --> 01:00:35,394
mysleli, že by mohli využít
té důvěry.
841
01:00:37,384 --> 01:00:38,622
Co udělal zmrzlinář?
842
01:00:38,750 --> 01:00:41,406
Nic.
Absolutně nic.
843
01:00:43,315 --> 01:00:45,141
Ale zaplatil cenu
za zločiny někoho jiného.
844
01:00:45,341 --> 01:00:49,339
Zločiny, které byly strašné
a neodpustitelné.
845
01:00:58,583 --> 01:00:59,750
Byl jsem mladý kněz.
846
01:01:00,166 --> 01:01:01,000
Snažil jsem se promluvit,
847
01:01:01,166 --> 01:01:03,583
ale mocní
donutil mě mlčet.
848
01:01:05,000 --> 01:01:06,916
Skandál byl příliš velký.
849
01:01:07,916 --> 01:01:09,833
Šířily se fámy
přes malé město.
850
01:01:10,000 --> 01:01:11,250
Něco se muselo udělat.
851
01:01:12,750 --> 01:01:13,916
Tak se rozhodli
852
01:01:15,166 --> 01:01:16,666
hodit vinu
na někoho
853
01:01:17,250 --> 01:01:18,333
se mohli zbavit.
854
01:01:19,916 --> 01:01:21,083
Zmrzlinář.
855
01:01:22,083 --> 01:01:23,083
Byl tam právník
856
01:01:23,916 --> 01:01:24,916
kdo šel za ním.
857
01:01:26,416 --> 01:01:28,250
Udělal děti
svědčit u soudu.
858
01:01:30,333 --> 01:01:34,083
Všechny děti svědčily
že je zmrzlinář vinen.
859
01:01:35,333 --> 01:01:37,166
Dospělí lžou
v ústech dětí
860
01:01:37,333 --> 01:01:39,416
a učil je
abych je opakoval
861
01:01:39,666 --> 01:01:40,750
když svědčili.
862
01:01:45,083 --> 01:01:46,666
Jak se jmenoval právník?
863
01:01:48,750 --> 01:01:50,666
Je tam zvláštní místo
v pekle
864
01:01:51,166 --> 01:01:54,916
pro lidi jako
Milton Mayfer.
865
01:01:58,083 --> 01:01:59,250
Je to můj dědeček.
866
01:02:04,916 --> 01:02:05,916
Vydrž.
867
01:02:06,083 --> 01:02:08,500
Stále jsi nám to neřekl
jak to dokázal.
868
01:02:09,500 --> 01:02:10,916
Když byl ve vězení,
869
01:02:11,750 --> 01:02:13,000
někdo ho šel navštívit.
870
01:02:14,500 --> 01:02:16,416
Řekl, že je právník,
871
01:02:17,083 --> 01:02:20,333
ale každé slovo, které řekl
byla lež.
872
01:02:20,833 --> 01:02:22,333
Až na jeden slib.
873
01:02:24,250 --> 01:02:27,416
Že pomůže zmrzlináři
pomstít se městu.
874
01:02:32,500 --> 01:02:34,250
Byl to nekromant.
875
01:02:34,916 --> 01:02:36,833
Někdo, kdo mohl
vzkřísit mrtvé
876
01:02:37,083 --> 01:02:38,083
výměnou za peníze.
877
01:02:39,500 --> 01:02:42,833
Zmrzlinář prodal svou duši
výměnou za pomstu.
878
01:02:45,000 --> 01:02:46,666
Kouzelník mu to slíbil
879
01:02:46,750 --> 01:02:48,083
že by mu dal
nadpřirozené síly
880
01:02:48,250 --> 01:02:51,750
když ty děti
se stali dospělými.
881
01:02:52,083 --> 01:02:56,000
Vítejte
Baylin Bay
obyvatel 7 381.
Když město dávno zapomnělo, co dělalo.
882
01:02:57,500 --> 01:02:59,000
Zmrzlinář by se vrátil
abych je připomněl.
883
01:03:02,750 --> 01:03:06,083
Druhý den byl nalezen
mrtvý ve své cele.
884
01:03:08,750 --> 01:03:11,166
Pohřbili ho do neoznačeného hrobu,
885
01:03:11,583 --> 01:03:13,250
u břehu řeky.
886
01:03:15,083 --> 01:03:15,916
abych ho vzkřísil,
887
01:03:16,166 --> 01:03:17,833
jeho místo zaujal nekromancer.
888
01:03:19,916 --> 01:03:21,416
Teď tam leží.
889
01:03:23,666 --> 01:03:25,000
Jak se zastavíme
zmrzlinář?
890
01:03:25,833 --> 01:03:27,083
Jestli se odsud někdy dostaneme.
891
01:03:27,750 --> 01:03:29,000
Zabijte nekromanta.
892
01:03:30,083 --> 01:03:31,500
Zmrzlinář zemře
s ním.
893
01:03:32,416 --> 01:03:34,916
Takže vše, co musíme udělat
je zabít nekromanta?
894
01:03:35,333 --> 01:03:37,000
Ano, ale není sám.
895
01:03:37,166 --> 01:03:38,833
Leží se sirénou,
896
01:03:39,000 --> 01:03:40,833
kdo ho upozorní
pokud někdo zaútočí.
897
01:03:42,166 --> 01:03:44,000
Takže musíme zabít
siréna taky
898
01:03:44,250 --> 01:03:45,750
a pak zabít
nekromant.
899
01:03:45,916 --> 01:03:47,166
Jen ho zabít nestačí.
900
01:03:47,833 --> 01:03:49,000
Musíte mu uříznout hlavu.
901
01:03:49,166 --> 01:03:50,833
Dobře. Takže zabíjíme
siréna
902
01:03:51,083 --> 01:03:52,083
a pak mu usekl hlavu.
903
01:03:53,083 --> 01:03:53,583
Dobře.
904
01:03:54,000 --> 01:03:55,583
Ale nesmíte se na něj dívat.
905
01:03:55,833 --> 01:03:57,554
Kouzelník ještě může
svádět lidi,
906
01:03:57,754 --> 01:03:59,250
i po jeho hlavě
je odříznuta.
907
01:04:00,416 --> 01:04:02,166
Vydrž. Musíme zabít
siréna
908
01:04:02,333 --> 01:04:03,916
a pak odříznout
hlava nekromanta.
909
01:04:04,083 --> 01:04:05,166
Ale ani nemůžeme
podívat se na něj?
910
01:04:05,333 --> 01:04:06,083
Počkejte. Tohle je příliš složité.
911
01:04:06,166 --> 01:04:07,416
Jak ho máme zabít
když nemůžeme...
912
01:04:07,583 --> 01:04:08,833
Zabiješ sirénu.
913
01:04:09,000 --> 01:04:10,500
Uřízněte nekromantovi hlavu.
914
01:04:10,666 --> 01:04:11,833
Bude mít na sobě
slavnostní kapuce.
915
01:04:12,000 --> 01:04:13,083
Neodstraňujte
kapuce z jeho hlavy.
916
01:04:13,250 --> 01:04:15,000
Najděte zmrzlináře.
917
01:04:15,166 --> 01:04:16,416
Sundej kapotu
jeho hlavu.
918
01:04:16,583 --> 01:04:19,833
Nechte zmrzlináře vypadat
nekromant v očích.
919
01:04:20,000 --> 01:04:20,916
A zemře.
920
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Počkat a děti?
921
01:04:23,416 --> 01:04:24,750
Zemřou?
922
01:04:26,250 --> 01:04:27,666
Prokleté děti
bude spát.
923
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
A když se probudí,
nebudou si nic pamatovat.
924
01:04:32,250 --> 01:04:33,000
Rychle, schovej se.
925
01:04:33,166 --> 01:04:35,250
Rozptýlím pozornost zmrzlináře
když vejde.
926
01:04:35,416 --> 01:04:36,416
Zamkneš dveře.
927
01:04:39,000 --> 01:04:41,333
Takhle to odčiním,
zachráním vás všechny tři.
928
01:04:41,500 --> 01:04:42,333
Jdi se schovat.
929
01:04:50,916 --> 01:04:52,916
Hle kříž Páně.
930
01:04:53,666 --> 01:04:54,833
Nechte síly zla
931
01:04:55,250 --> 01:04:56,166
být rozpuštěn.
932
01:04:57,583 --> 01:04:58,750
lev judský,
933
01:04:59,333 --> 01:05:00,416
Davidův kořen dobyl.
934
01:05:01,500 --> 01:05:04,833
Aleluja. Aleluja.
935
01:05:05,166 --> 01:05:06,083
Aleluja.
936
01:05:08,666 --> 01:05:10,250
Aleluja.
937
01:05:11,500 --> 01:05:12,500
Aleluja.
938
01:05:14,250 --> 01:05:15,000
Běh! Tudy!
939
01:05:15,200 --> 01:05:16,083
Sakra, běž! Tudy!
940
01:05:16,283 --> 01:05:17,000
Spěchat!
941
01:05:23,416 --> 01:05:24,166
Kam se všichni poděli?
942
01:05:43,250 --> 01:05:44,000
Jared. Lizzie.
943
01:05:48,583 --> 01:05:49,833
Řekl jsem ti, že se vrátí
omluvit se.
944
01:05:50,916 --> 01:05:51,833
Vážně?
945
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
Sakra.
946
01:05:57,750 --> 01:05:59,333
Vypadá to, že zazvonil
Rogerův zvonek.
947
01:06:03,333 --> 01:06:03,750
On je ten, kdo to pověsil.
948
01:06:03,950 --> 01:06:04,950
Chrisi.
949
01:06:06,083 --> 01:06:07,000
Podařilo se vám dosáhnout
naši rodiče?
950
01:06:07,250 --> 01:06:08,250
Nechal jsem vzkaz.
Kancelářský záznamník zvedl.
951
01:06:10,583 --> 01:06:10,916
Pak jsme...
952
01:06:11,166 --> 01:06:12,833
Pojďme odsud pryč
a zavolat jim po cestě.
953
01:06:13,250 --> 01:06:14,250
Jdeme na hřbitov.
954
01:06:14,416 --> 01:06:17,000
Jo, všichni tam skončíme pohřbeni
jestli se odtud rychle nedostaneme.
955
01:06:17,416 --> 01:06:18,833
Jdeme. Víme, jak ho zastavit.
Potřebujeme jen...
956
01:06:19,523 --> 01:06:21,371
Počkejte. Kde je Tommy?
957
01:06:21,734 --> 01:06:22,666
Tommy, Tommy!
958
01:06:25,000 --> 01:06:26,250
Pojďte nám pomoci odnést tyto věci.
959
01:06:27,833 --> 01:06:30,416
Co to děláš, zlato
prospekce jako starý západní kovboj?
960
01:06:30,916 --> 01:06:32,333
Jestli chceš vykopat hrob
holýma rukama, pokračujte.
961
01:06:37,666 --> 01:06:39,083
Jdeme tedy kopat
hrob.
962
01:06:56,916 --> 01:06:58,000
Kam se všichni poděli?
963
01:06:58,833 --> 01:07:00,666
Všichni dospělí jsou mrtví.
964
01:07:01,333 --> 01:07:03,500
Teenageri, kteří jedli zmrzlinu
upadli do kómatu.
965
01:07:03,750 --> 01:07:04,750
A děti zmizely.
966
01:07:05,083 --> 01:07:07,666
Otče, řekl ti to?
proč to ten zmrzlinář dělá?
967
01:07:08,083 --> 01:07:10,333
Ano. Musí to udělat
s naším dědečkem Miltonem.
968
01:07:10,750 --> 01:07:13,333
Donutil děti svědčit
u soudu a obvinili ho.
969
01:07:13,750 --> 01:07:15,416
Pravděpodobně se vrátil
pro pomstu.
970
01:07:16,083 --> 01:07:18,583
Moje máma a táta
svědčil také.
971
01:07:20,666 --> 01:07:21,750
Říkal jsem ti, že jsi právník
972
01:07:21,916 --> 01:07:23,083
je rodinná kletba.
973
01:07:25,333 --> 01:07:26,250
Chrisi.
974
01:07:26,500 --> 01:07:27,666
Vypadá to, že potřebuje pomoc.
975
01:07:32,833 --> 01:07:33,666
Zabil jsem svůj...
976
01:07:37,500 --> 01:07:38,416
jsi v pořádku?
977
01:07:42,000 --> 01:07:44,299
Chrisi, rychle pryč!
Zabil jsem ho. Chrisi, běž!
978
01:07:47,166 --> 01:07:47,500
Je mi to moc líto.
979
01:08:24,250 --> 01:08:25,833
Jak ho teď najdeme?
980
01:08:26,083 --> 01:08:27,250
Je to neoznačený hrob.
981
01:08:27,666 --> 01:08:29,000
Jsou jich tisíce.
982
01:08:31,000 --> 01:08:31,916
Vydrž.
983
01:08:33,250 --> 01:08:34,833
Říkal, že je to u řeky, že?
984
01:08:35,250 --> 01:08:36,416
Jsou tam javory
na bankách.
985
01:08:36,583 --> 01:08:37,833
Mají hodně mízy.
986
01:08:38,250 --> 01:08:39,916
Jsou bolestí
oříznout.
987
01:08:40,333 --> 01:08:41,583
Zničili
všechny moje motorové pily.
988
01:08:44,333 --> 01:08:45,250
Co?
989
01:08:46,250 --> 01:08:48,583
Beru zpět vše, co jsem řekl
o tom, že jsi idiot.
990
01:08:49,333 --> 01:08:50,416
Řekl jsi to někdy?
991
01:08:50,583 --> 01:08:51,666
Milionkrát.
992
01:08:51,750 --> 01:08:52,666
Nikdy do tváře.
993
01:08:52,750 --> 01:08:55,583
Myslím, že slovo
které jste použili, je retardovaný.
994
01:08:56,166 --> 01:08:58,666
Chlapi, můžeme hledat javory
u řeky?
995
01:09:01,333 --> 01:09:02,250
Tam!
996
01:09:31,000 --> 01:09:31,416
Chrisi!
997
01:09:31,583 --> 01:09:32,500
Raději ustupte.
998
01:09:32,833 --> 01:09:33,916
Teď už se nelze vrátit.
999
01:09:38,416 --> 01:09:39,416
Jsme obklíčeni.
1000
01:09:39,666 --> 01:09:40,916
Taky jsem na to přišel.
1001
01:09:45,000 --> 01:09:46,166
Přibližují se.
1002
01:09:46,583 --> 01:09:47,416
co budeme dělat?
1003
01:09:49,583 --> 01:09:50,500
Stiskněte to!
1004
01:09:50,750 --> 01:09:51,666
Sakra!
1005
01:09:53,583 --> 01:09:53,916
věř mi.
1006
01:09:54,166 --> 01:09:55,000
Sakra!
1007
01:10:04,333 --> 01:10:05,666
Jsme v háji!
1008
01:10:06,583 --> 01:10:08,083
Zastav auto,
rychle!
1009
01:10:08,250 --> 01:10:09,750
Dobře, dobře.
1010
01:10:14,333 --> 01:10:15,250
Najděte hrob.
Rozptýlím je.
1011
01:10:15,666 --> 01:10:16,416
Chrisi, chci...
1012
01:10:16,616 --> 01:10:17,333
Jdi! Pomozte ostatním.
1013
01:10:17,583 --> 01:10:18,583
Nezapomeňte, javory
u řeky.
1014
01:10:18,750 --> 01:10:19,500
Ten, který má mízu.
1015
01:10:24,083 --> 01:10:25,166
Jste skvělí.
1016
01:10:25,666 --> 01:10:26,416
Hodně štěstí.
1017
01:10:30,833 --> 01:10:31,666
Sakra.
1018
01:11:02,666 --> 01:11:03,833
co to děláš?
1019
01:11:15,250 --> 01:11:16,250
Našel jsem to!
1020
01:11:24,583 --> 01:11:25,500
Ten strom?
1021
01:11:26,500 --> 01:11:27,083
Pravděpodobně tento.
1022
01:11:28,000 --> 01:11:28,750
Ne čas
za špatný odhad.
1023
01:11:30,000 --> 01:11:30,583
Žádná tráva.
1024
01:11:31,583 --> 01:11:32,000
Určitě tenhle.
1025
01:11:45,583 --> 01:11:45,916
Co sakra?
1026
01:11:49,333 --> 01:11:49,583
Sakra!
1027
01:11:51,416 --> 01:11:52,250
Co to sakra je?
1028
01:11:54,500 --> 01:11:56,000
Vypadni z mého auta!
1029
01:11:56,916 --> 01:11:58,333
Bože můj!
1030
01:11:58,500 --> 01:12:00,166
Všechno je to špinavé!
1031
01:12:00,666 --> 01:12:01,583
Sakra.
1032
01:12:10,333 --> 01:12:11,750
Právě jsem to nechal vyprat!
1033
01:12:13,916 --> 01:12:15,083
Ty malý sráči!
1034
01:12:22,833 --> 01:12:24,250
Bože můj!
1035
01:12:25,416 --> 01:12:26,000
Dobře.
1036
01:12:26,416 --> 01:12:27,416
já to udělám.
1037
01:12:27,916 --> 01:12:28,666
Ne.
1038
01:12:29,916 --> 01:12:31,000
Moje rodina s tím začala.
1039
01:12:31,583 --> 01:12:32,666
Jdeme to ukončit.
1040
01:12:33,833 --> 01:12:35,000
Kluci, pomozte.
1041
01:12:35,583 --> 01:12:36,833
Budu počítat do tří.
1042
01:12:38,083 --> 01:12:39,083
Jedna, dvě...
1043
01:12:39,333 --> 01:12:40,250
Vydrž.
1044
01:12:40,583 --> 01:12:41,750
Je to past.
1045
01:12:42,000 --> 01:12:42,833
Elliot!
1046
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
co se děje?
1047
01:12:44,166 --> 01:12:45,000
The magic is wearing off.
1048
01:12:45,333 --> 01:12:46,583
Some of his ice cream flavors
nepracujte.
1049
01:12:46,833 --> 01:12:47,833
Nachystal na tebe past.
1050
01:12:48,083 --> 01:12:48,750
Neposlouchej ho,
to není Elliot.
1051
01:12:49,916 --> 01:12:50,750
Ne, to jsem já!
1052
01:12:51,666 --> 01:12:54,000
Všechno, co vyjde
ústa toho nekromanta jsou lež.
1053
01:12:54,250 --> 01:12:55,000
Nevěř mu.
1054
01:12:55,250 --> 01:12:56,500
Jarede, je to nebezpečné.
1055
01:12:56,833 --> 01:12:58,166
Lizzie, přinuť ho poslouchat.
1056
01:12:59,500 --> 01:13:00,416
Když poběžíme, kam půjdeme?
1057
01:13:00,916 --> 01:13:02,000
Odcházíme odtud.
já vím.
1058
01:13:03,250 --> 01:13:04,000
Ale jak?
1059
01:13:04,166 --> 01:13:05,166
věř mi.
1060
01:13:05,750 --> 01:13:06,416
Musíš jít se mnou.
1061
01:13:06,583 --> 01:13:07,583
Než se vrátí.
1062
01:13:08,217 --> 01:13:08,437
já půjdu.
1063
01:13:08,833 --> 01:13:10,514
Když mi řekneš jednu věc.
1064
01:13:10,750 --> 01:13:11,333
Nic.
1065
01:13:11,533 --> 01:13:12,383
Pojď.
1066
01:13:13,250 --> 01:13:14,083
Jak jsi mi včera říkal?
1067
01:13:14,333 --> 01:13:15,000
Když jsem chytil míč
a vyhrál.
1068
01:13:16,500 --> 01:13:17,668
Nazval jsem tě retardem.
1069
01:13:21,000 --> 01:13:23,333
Přiměl jsem tým prohrát, Elliote.
1070
01:13:25,597 --> 01:13:27,666
Stejně jako jsi to teď pokazil.
1071
01:13:29,500 --> 01:13:30,416
Nepřibližuj se k němu.
1072
01:13:31,000 --> 01:13:31,500
nemusím.
1073
01:13:35,416 --> 01:13:35,833
Mia.
1074
01:14:27,916 --> 01:14:28,666
Chrisi, pomoz nám!
1075
01:14:31,500 --> 01:14:32,166
Kopat! Pojď, pospěš si!
1076
01:14:42,166 --> 01:14:43,250
Hovno!
1077
01:14:54,916 --> 01:14:56,333
Lizzie, dej mi zapalovač.
1078
01:14:58,000 --> 01:14:58,750
Pojďme na to.
1079
01:14:58,833 --> 01:14:59,500
Dobře, chlapče.
Čas se trochu pobavit.
1080
01:15:03,916 --> 01:15:04,666
Chrisi!
1081
01:15:08,583 --> 01:15:09,416
Zabijte ho, rychle!
1082
01:15:09,916 --> 01:15:10,166
Sakra!
1083
01:15:22,292 --> 01:15:23,430
Je to vynikající, Tommy.
1084
01:15:24,437 --> 01:15:25,132
Zkuste to.
1085
01:15:25,583 --> 01:15:26,833
Mia, ne!
1086
01:15:27,557 --> 01:15:28,112
Proč ne?
1087
01:15:28,312 --> 01:15:30,230
Dospělým se nedá věřit.
1088
01:15:34,826 --> 01:15:36,128
V tom má pravdu.
1089
01:15:36,583 --> 01:15:38,250
On je jediný
chránící nás.
1090
01:15:39,294 --> 01:15:40,381
Dává nám síly.
1091
01:15:41,208 --> 01:15:42,670
Síly s nimi bojovat.
1092
01:15:47,166 --> 01:15:52,318
Je tak sladký, Tommy.
On nás miluje.
1093
01:16:19,790 --> 01:16:20,945
Kanceláře – Beacon Street!
1094
01:16:23,073 --> 01:16:24,679
Jerry.
Jerry.
1095
01:16:25,442 --> 01:16:26,060
Nedívej se.
1096
01:16:26,440 --> 01:16:27,387
Zabiju Baylea.
1097
01:16:27,750 --> 01:16:28,250
Nedělej to!
1098
01:16:28,750 --> 01:16:29,083
Proč?
1099
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Tommy, nedívej se
bez ohledu na to, co!
1100
01:17:02,333 --> 01:17:05,166
Omlouvám se, Tommy.
1101
01:17:37,750 --> 01:17:40,000
Každé slovo, které řekl
byla lež.
1102
01:17:41,083 --> 01:17:43,333
Až na jeden slib.
1103
01:17:45,250 --> 01:17:46,750
Zmrzlinář prodal svou duši
1104
01:17:48,166 --> 01:17:50,333
výměnou za pomstu.
1105
01:18:56,166 --> 01:18:57,000
Ring-a-ding-ding, ring-a-ding-dong.
To je ta zmrzlinová písnička!
1106
01:19:02,166 --> 01:19:09,902
Ring-a-ding-ding, ring-a-ding-dong.
To je ta zmrzlinová písnička!
1107
01:19:11,452 --> 01:19:15,753
Konec.
1108
01:19:15,777 --> 01:19:35,177
Adaptace a načasování dialogu od:Sparta